Posté parle
/ Dernière modification le
/
Aucun commentaire

Kiki Kaikai: Dotou Hen (Traduction Anglais)

Informations sur la traduction :

Jeu : Kiki Kaikai: Dotou Hen
Console : Famicom Disk System
Auteur : BlackPaladin
Statut : Terminé
Version : 1.0
Langue : Anglais
Dernière mise à jour : 02/02/2024
Téléchargements : 6

Description :

« Mysterious Ghost World : The Turbulent Chapters » est un jeu de tir basé sur le jeu d’arcade « Kiki Kaikai », précurseur de la série de jeux « Pocky and Rocky ». Contrairement aux autres jeux de tir, ce jeu possède une atmosphère surnaturelle. De plus, alors que le jeu d’arcade a été porté à la fois sur PC-Engine et sur MSX, le portage sur Famicom Disk System a ajouté des éléments qui manquaient aux autres versions :

1. Ajout d’un cycle jour/nuit
2. Les charmes (Ofudas) sont utilisés à la fois comme armes de jet et comme monnaie.
3. Le jeu se déroule sur une carte non linéaire de l’overworld.
4. L’emplacement de nombreux boss a été modifié et de nouveaux boss ont été ajoutés.
5. Un chronomètre a été ajouté dans le jeu pour que le joueur puisse jouer avant la fin. (Le jeu commence le 8 janvier. Le jeu se termine lorsque le chronomètre atteint le 31 décembre).

Ce jeu a également introduit une option pour deux joueurs, mais les deux joueurs peuvent jouer alternativement. Le premier joueur contrôle une jeune fille habillée en rouge (Sayo-chan) tandis que le deuxième joueur contrôle une jeune fille habillée en vert (Miki-chan).

Sayo-chan (et Miki-chan) doivent se lancer dans une quête pour purger la campagne des méchants youkai et libérer les sept dieux de la fortune.

Informations sur le hachages :

Kiki Kaikai - Dotou Hen (Japan) (Rev 1) (Disk Writer)
File/ROM SHA-1: 72EECE33428159B71951573EFBD5AAB7F9490235
File/ROM CRC32: 7AA4FD

Crédits :

BlackPaladin, Bunkai, Zynk Oxhyde, xttx

Vidéo :

Fichiers :


Nom du fichier Poids du fichier


Contenu du fichier Lisez-Moi.

Télécharger le fichier : kiki-kaikai-readme.txt


----------------------------------------------------------------------------------
-Black Paladin's Mysterious Ghost World: The Turbulent Chapters Translation Patch-
----------------------------------------------------------------------------------

************************
*Kiki Kaikai: Dotou Hen*
************************

Kiki Kaikai: Dotou Hen is an adaptation of the arcade game for the Famicom Disk System. Unlike its arcade counterpart or its ports on the MSX or PC-Engine, many changes were made on the Famicom Disk System port to make it different to the arcade.

1. A Day/Night cycle added
2. Charms (Ofudas) are used as both throwing weapons and as currency
3. The game takes places on a non-linear overworld map
4. Many bosses' locations were rearranged, and new bosses were added
5. A second player can be participate in the game, albeit playing alternatively.
6. A timer added in the game for the player to play the game before it reaches the end. (The game starts on January 8. The game ends when the timer reaches to December 31.)

You play the role of Sayo-chan (Miki-chan is Player 2). One day, Sayo-chan received a message from the seven gods of fortune of impending doom. Some time later, wicked youkai imprisoned these seven gods to bring misfortune and strife to the people of Japan. Sayo-chan must embark on a quest to save the gods of fortune and rid the countryside of these wicked youkai.

This game is a precursor to the "Pocky and Rocky" video game series.

This patch comes in two flavors...

Mysterious Ghost World: The Turbulent Chapters (English).ips
--This patch requires a clean and unaltered FDS ROM (IPS format)
Mysterious Ghost World: The Turbulent Chapters (English).bps
--This patch requires a clean and unaltered FDS ROM (BPS format)

The patch requires an unaltered FDS ROM with the following hashes without a header.

File/ROM SHA-1: 72EECE33428159B71951573EFBD5AAB7F9490235
File/ROM CRC32: 7AA4FD

After the patch has been applied, it should have the following hashes. (Don't use both patches. Use one or the other.)

File/ROM SHA-1: 06862E62293BE27A9A97F11FEB0D12582743309A
File/ROM CRC32: 61D3AF7E

What has been translated?

Introduction text
Ending Text and credits
In-game dialogue
Shop dialogue

v1.0

Initial Release

Special Thanks:

Mesen Team (used their emulator to test the game)
FCE Ultra Team (used their emulator to test the game)
YY-Char Team (used this for editing graphics)
WindHex32 Team (used their hex editor for hacking the game's script)
Bunkai (translated all text in the game)
Zynk Oxhyde (helped with title screen design)
xttx (Beta Testing)
MG (Beta Testing)

All credit to "Kiki Kaikai: Dotou Hen" belong to Taito (and Square Enix by extension) and their respective creators and programmers. This patch is mainly for pure entertainment for those who cannot enjoy the game. All rights reserved. (Square Enix, please don't come after me!)


Traduction précédente
Bravoman (Traduction Anglais)
Traduction suivante
King of Fighters ’98 (Traduction Français)

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous devez remplir ce champ
Vous devez remplir ce champ
Veuillez saisir une adresse e-mail valide.
Vous devez accepter les conditions pour continuer

Vous allez transférer ce signalement au propriétaire de la fiche : EmulTrad, ainsi qu'à l'équipe du site.


D’autres traductions pouvant vous intéresser !

Jeux au hasard :