Posté parle
/ Dernière modification le
/
Aucun commentaire

Melfand Stories (Traduction Anglais)

Informations sur la traduction :

Jeu : Melfand Stories
Console : Super Nintendo
Auteur : Gan
Statut : Terminé
Version : 1.1
Langue : Anglais
Dernière mise à jour : 06/02/2024
Téléchargements : 6

Description :

Il s’agit d’une traduction anglaise complète de Melfand Stories datant de 1994. Il s’agit d’un jeu d’action à défilement latéral de type arcade, avec des graphismes agréables et un gameplay simple. L’histoire, qui se ramifie, se déroule dans un cadre fantastique stéréotypé mais charmant.

Selon le héros que vous incarnez et les chemins que vous choisissez, vous obtenez des dialogues différents. L’un des trois compagnons vous soutiendra lors de la bataille finale. Le jeu comporte 9 niveaux au total et est assez court dans l’ensemble.

Certaines parties du jeu étaient déjà en anglais, voici ce qui a été traduit :

Dialogues
Intro et fin
Profils des personnages
Titres des musiques

Il n’y avait pas beaucoup d’espace pour le texte à l’écran, en gros 1 à 2 lignes de 32 caractères maximum. Le script a été traduit en tenant compte de ces restrictions. La police utilisée est celle du jeu original, avec quelques ajouts mineurs.

Sur les écrans de profil des personnages, le « RG » signifie « Range » et les cœurs indiquent la portée de l’attaque, ce n’est pas dans le jeu original mais il y avait de l’espace supplémentaire pour cela.

Astuces de jeu :

Vous obtenez une vie supplémentaire à partir de 20 000 points, puis tous les 40 000 points.
Lorsque vous appuyez sur le bas en sautant, vous devenez invincible pendant un moment.
Appuyez sur R et vous pouvez attaquer l’autre personnage jouable, mais aucun dommage n’est infligé.
Le petit voleur qui traverse l’écran et tente de voler vos objets, attendez qu’il vous vole, puis attaquez-le pour obtenir une pomme supplémentaire.
Les colliers donnent une résistance élémentaire

Informations sur le hachages :

File/ROM SHA-1: F321FECC3EAD4F2E5EC981ED591D87EEDC068E5B
File/ROM CRC32: 928FC15

Fichiers :


Nom du fichier Poids du fichier


Contenu du fichier Lisez-Moi.

Télécharger le fichier : readme.txt


Melfand Stories (メルファンドストーリーズ)
Developed by Sting Entertainment / Published by ASCII in 1994
(English Translation by Gan v1.1)

1. Installation

Apply the IPS patch to the No-Intro "Melfand Stories (Japan).sfc".

2. Game Summary

This is a complete english translation of Melfand Stories for SFC/SNES. The game is a side-scrolling arcade like action game, with nice graphics and simple gameplay. The branching story is set in a stereotypical, but charming fantasy setting. Depending on the hero that you play and the paths that you choose, you get a little bit backstory about the characters. One of 3 companions will support you in the final battle. Game features 9 Levels total and is kind of short.

3. Translation Notes

Many parts of the game are already in english, these parts got translated:
- Intro
- Character profiles
- Endings
- Dialogues
- Music Titles

There isn't much space for text on the screen, basically just 1-2 lines with max 32 characters. The script was translated with these restrictions in mind for roman alphabet.

On the character profile screens, the "RG" stands for "Range" and the hearts indicate the attack range, it's not in the original game but there was extra space for that.

4. Game Tips

- You get an extra credit at 20k score and then every 40k
- When you press down while jumping, you will be invincible for a moment
- Press R and you can attack the other playable character (no damage is dealt though)
- The little Thief guy that runs across the screen and tries to steal your items, wait until he stole from you, then attack him to get an extra apple
- Necklaces give resistance

5. Changelog

v1.1 - fixes and adjustments to the script
v1.0 - initial translation release


Traduction précédente
Star Ocean (Traduction Français)

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous devez remplir ce champ
Vous devez remplir ce champ
Veuillez saisir une adresse e-mail valide.
Vous devez accepter les conditions pour continuer

Vous allez transférer ce signalement au propriétaire de la fiche : EmulTrad, ainsi qu'à l'équipe du site.


D’autres traductions pouvant vous intéresser !

Jeux au hasard :